Labour racism report author rejected BBC request to remove criticism of Panorama

D’iarr an BBC ar Martin Forde, an t-abhcóide atá freagrach as faicsinachas agus ciníochas a imscrúdú laistigh de Pháirtí an Lucht Oibre, cáineadh a dhéanamh ar chlúdach na corparáide ar líomhaintí frith-Sheimíteachais faoi cheannaireacht Jeremy Corbyn óna thorthaí.

Ag labhairt dó faoina thuarascáil don chéad uair ó scaoileadh i mí Iúil seo caite, dúirt Forde gur dhiúltaigh sé don iarratas chun míreanna a leasú inar chuir sé síos ar úsáid ríomhphoist inmheánacha Pháirtí an Lucht Oibre ag Panorama, príomhchlár imscrúdaithe an BBC, agus eagraíochtaí meán eile mar “go hiomlán. míthreorach”.

In agallaimh le hAonad Imscrúdaithe Al Jazeera, a roinn tras-scríbhinní le Middle East Eye, dúirt Forde: “Tugadh cuireadh dom an tuarascáil a leasú, is dóigh liom go mbeidh sé ar aon dul lena gcuid [Panorama’s] conclúidí, agus níorbh rud é sin a raibh mé sásta a dhéanamh.”

‘Tugadh cuireadh dom an tuarascáil a leasú, is dóigh liom é a dhéanamh níos mó de réir a gcuid [Panorama’s] conclúidí, agus níorbh é sin rud a bhí mé sásta a dhéanamh’

– Martin Forde QC

I eipeasóid de Lánléargas Iúil 2019 dar teideal “Is Labor Anti-Semitic?” bhí sé cáinteach go dian ar Corbyn. Mhaígh sé go raibh idirghabháil déanta ag a oifig i nósanna imeachta araíonachta an pháirtí chun aimhleasa an chomhrac in aghaidh an fhrith-Sheimíteachais.

Rinne Forde tagairt don eipeasóid mar “infamous”.

I litir chuig Forde, dar dáta 8 Meán Fómhair 2022, dúirt Karen Wightman, eagarthóir Panorama, nár tugadh deis chothrom don chlár trácht a dhéanamh sular foilsíodh an tuarascáil.

Dúirt sí go raibh conspóid láidir ag Panorama gur chuir sé an pobal amú agus gur leag sí amach na fáthanna gur chreid sí go raibh “tacaíocht fianaise” ag na líomhaintí a chuir an clár i láthair.

Scríobh Wightman: “Bhifeá buíoch dá smaoineofá ar do thuairisc a leasú maidir leis na tagairtí a rinne tú do Panorama ionas go léireodh sé an méid a dúirt an clár i ndáiríre, go sonrach gan moladh ar bith go raibh Panorama i measc na n-asraonta meán cumarsáide sin a deir tú a chur san áireamh. ‘go hiomlán amú’ an pobal maidir le gearáin fhrith-Sheimíteachais ó lár mhí an Mhárta go mí Aibreáin 2018.”

Níos déanaí i mí Mheán Fómhair na bliana seo caite, léirigh eipeasóid den tsraith Comhaid Labour Al Jazeera, a d’ordaigh an t-iriseoir seo, go raibh Panorama tar éis comhthéacs ríthábhachtach a bhaint de ríomhphost 2018 a sheol Seumas Milne, stiúrthóir cumarsáide Corbyn, chuig an aonad araíonachta.

Luaigh Panorama Milne ag rá go raibh Páirtí an Lucht Oibre “ag mearbhall ar aighnis pholaitiúla le ciníochas”.

Fágadh ar lár an chéad leath den phianbhreith, a léirigh go raibh Milne ag caint faoi chás araíonachta ar leith.

Scríobh Milne: “Is gníomhaí Giúdach é an ball seo, mac le duine a tháinig slán ón Uileloscadh. Más rud é go minic go n-úsáideann muid gníomh araíonachta i gcoinne baill Ghiúdacha ar son an fhrith-Ghiúdachais, tá rud éigin ag dul amú, agus táimid ag magadh faoi aighnis pholaitiúla faoin gciníochas. Seachas an cás sonrach seo, is dóigh liom amach anseo go gcaithfimid athbhreithniú a dhéanamh ar an áit agus ar an gcaoi a bhfuilimid ag tarraingt ar an líne má táimid chun próisis shoiléire inchosanta a bheith againn.”

Dúirt Forde gur mhothaigh sé “dearbhaithe” leis an gclár faisnéise Al Jazeera toisc go raibh sé “léirithe go grafach gur [Milne’s email] a líonadh agus, agus sílim gur chiallaigh an filléadú gur cailleadh an comhthéacs agus go bhféadfaí léirmhíniú níos sinírí a chur ar an ríomhphost sin ná mar a ceapadh riamh”.

“Bhraith mé gur thug léamh cothrom ar an ríomhphost iomlán comhthéacs níos cothroime agus níos nuances dó,” a dúirt sé.

Tar éis dó an litir a fháil ón BBC, dúirt Forde gur bhreathnaigh sé siar ar an ábhar a raibh sé ag brath air, agus gur phléigh sé é le baill eile den phainéal fiosrúcháin.

Bhain sé de thátal as go raibh rochtain aige ar ábhar níos leithne agus difriúil leis an ábhar a d’úsáid Panorama.

“Bhraith mé go raibh pictiúr níos iomláine agam [than Panorama] mar chuir mé agallamh ní hamháin ar chuid de na rannpháirtithe sa chlár; Chuir mé agallamh freisin orthu siúd nár ghlac páirt sa chlár ón taobh eile … ní fhéadfainn dul chomh fada le rá go raibh sé seo d’aon ghnó. Ba chosúil dom go raibh sé míthreorach go hoibiachtúil an luachan páirteach sin a bheith agat.”

Leag Forde béim go raibh a thuairim “ardcháilithe” ach “tuairim”, agus dúirt gur bhain a cháineadh ar Panorama le “líon teoranta ríomhphost laistigh de thréimhse teoranta”.

Dúirt Wightman le MEE: “Seasann an BBC lena thuairisciú go ndearna baill d’oifig an Uasail Corbyn isteach ar chásanna araíonachta antisemitic.”

Dúirt John Ware, tuairisceoir Panorama, MEE go raibh litir an BBC “cuireadh go cúirtéiseach” Forde a thuarascáil a leasú toisc go raibh sé “muddled suas” cás ríomhphoist Milne le cásanna eile a tuairiscíodh níos déanaí go héagórach in áiteanna eile sna meáin.

Dúirt Forde go bhfuair sé ríomhphost freisin ó Ware i mí Dheireadh Fómhair na bliana seo caite, ag iarraidh freagraí ar shraith ceisteanna faoi 4pm an lá dár gcionn.

Bhí sé “go leor ionsaitheach ina ton,” a dúirt Forde.

Dúirt Ware: “Diúltaíonn mé go hiomlán do thréithriú mo ríomhphoist a thug an tUasal Forde chuige an fómhar seo caite mar rud ionsaitheach… Bhí mo ríomhphoist láidir ach bhí siad dea-bhéasach i gcónaí.”

Tharla an comhfhreagras go gairid sular scríobh Ware colún don nuachtán Jewish Chronicle ag cosaint tuairisceoireachta Panorama.

D’athdhearbhaigh Forde gur chreid sé go raibh teacht aige féin agus ag Ware ar ábhar difriúil agus go raibh conclúidí éagsúla bainte amach aige mar gheall air sin.

“sé [Ware] chuaigh sé áit ar thug a fhianaise é, agus sin a dhéanann iriseoirí,” a dúirt sé.

Dúirt Ware go raibh an chuma air go raibh cáineadh Forde “go mór faoi uafás”.

Dúirt Forde go raibh “imní” air freisin faoi sheicheamh sa scannán Panorama inar dúirt imscrúdaitheoir de chuid Pháirtí an Lucht Oibre, Ben Westerman, atá ina Ghiúdach, leis an gclár gur chuir ball den pháirtí ceist air an raibh sé “as Iosrael”.

I dtaifeadadh ar thuairimí an chomhalta, a léiríodh níos déanaí sa chlár faisnéise Al Jazeera, is féidir í a chloisteáil ag fiafraí: “What [Labour Party] brainse ina bhfuil tú?”

Fágadh ar lár Panorama gur bean scothaosta Ghiúdach í.

Cuireadh an seicheamh i láthair sa scannán Panorama mar fhianaise ar fhrith-Sheimíteachas. “Chun mo chluas [the recording] níor nocht sé aon rud den sórt,” a dúirt Forde. Chuir sé béim ar nach ndearna sé imscrúdú ar an eachtra seo dá thuairisc.

Dúirt Ware nach raibh an cás mar chuid de shainchúram Forde. Dúirt sé nach raibh “aon eolas ag Forde ar iomláine ár gcuid fianaise” agus chuir sé síos ar an taifeadadh mar “neamhchinntitheach ar na malartuithe iomlána”.

Dúirt sé gur mhaígh Westerman go ndearna an bhean a chuir an cheist faoi Iosrael amhlaidh agus í ag fágáil an tseomra, agus dúirt sé gur stop an taifeadadh go tobann roimh an bpointe sin.

Séanann an bheirt bhan a chuir Westerman faoi agallamh é seo. Agus iad ag scríobh chuig an Guardian mar fhreagra ar litir níos luaithe ó Ware, dúirt siad: “Deimhníonn lucht déanta na gclár go mícheart go ngearrann an téip ‘go tobann’.”

‘Coileach, ní comhcheilg’

Choimisiúnaigh Coiste Feidhmiúcháin Náisiúnta an Lucht Oibre Forde i mí na Bealtaine 2020 tar éis do Keir Starmer, comharba Corbyn mar cheannaire, fiosrúchán neamhspleách a ghealladh maidir le sceitheadh ​​tuairisce níos luaithe ar láimhseáil an pháirtí gearáin fhrith-Sheimíteachais.

Tiomsaíodh an tuarascáil nár eisíodh go luath in 2020 den chuid is mó sna míonna deiridh de cheannaireacht Corbyn agus tar éis dó a fhógairt go raibh sé ar intinn aige éirí as nuair a chaill an Lucht Oibre i dtoghchán Nollaig 2019.

Bhí sé thar a bheith cáinteach ar mhaorlathas an Lucht Oibre, a bhí á rialú ag an eite dheis den pháirtí ar feadh cuid mhór de thréimhse Corbyn mar cheannaire, agus a díbríodh go mór mór sna meáin Bhriotanacha mar chleachtadh ar fhéinchosaint faicsineach ag lucht foirne Corbynite.

Diúltaíonn Forde seo. “Braithim go bhfuil urchóideacht éagórach orthu. Sílim go raibh a ndícheall coinsiasach á déanamh acu,” a dúirt sé.

Dúirt sé gur bhain sé de thátal as nach raibh córas araíonachta an pháirtí oiriúnach don fheidhm, agus go raibh sé chomh dona sin gur “dócha go mbeadh mí-láimhseáil cásanna ina luí ná mar chomhcheilg”.

Cheistigh sé cinneadh an pháirtí caingean dlí a thionscnamh i gcoinne triúr údar óg na tuarascála níos luaithe agus a mbainisteoirí líne láithreacha as líomhain gur scaoil siad an tuarascáil, rud a chinn an páirtí gan a fhoilsiú.

“Ní raibh muid in ann foinse an sceite a aithint,” a dúirt Forde.

“Nach mór an náire é go bhfuil sé sin ag tarraingt ar fhócas ón rud a cheapfainn a bheadh ​​mar phríomhchuspóir ag páirtí polaitíochta atá ag feachtasaíocht agus ag buachan toghcháin?”

Níor thug Páirtí an Lucht Oibre freagra ar iarratas MEE ar thuairimí.

‘Ordlathas an chiníochais’

Spreag tuarascáil 137 leathanach Forde leithscéal a ghabháil ó Starmer, an NEC, agus rúnaí ginearálta an Lucht Oibre David Evans, agus geallann sé gníomhú ar a 165 moladh agus “dul i ngleic le dearcthaí ciníochais agus idirdhealaitheacha” sa pháirtí.

Dúirt Starmer: “Tá a fhios agam nach leor leithscéal a ghabháil agus is é sin an fáth, ag obair leis an rúnaí ginearálta, go bhfuil céimeanna glactha againn chun cultúr an pháirtí a athrú. Tá an obair seo ar siúl.”

Ach dúirt Forde nach raibh beagnach aon teagmháil aige le Páirtí an Lucht Oibre ó foilsíodh é.

“Bhí cumarsáid an-teoranta agam leis an rúnaí ginearálta, David Evans, ach bhí sé sin fíor-chúramach. Labhair mé le caucus de Chomhaltaí dubha Pháirtí an Lucht Oibre …. ach seachas é sin níor labhair mé le haon duine laistigh d’innealra an chóisir,” a dúirt sé.

Dúirt sé gur “iontas beag” é seo.

Bhí tuairisc Forde cáinteach go háirithe faoin rud ar a dtug sé “ordlathas ciníochais” laistigh den pháirtí, agus an chuma ar an scéal go raibh tosaíocht ag an bhfrith-Sheimíteachas thar Ioslamafóibe agus ciníochas frith-Dhubh.

“Is díospóireachtaí tromchúiseacha iad seo nach mór a éisteacht i gcomhthéacs measúil agus is dóigh liom go bhfuil obair le déanamh,” a dúirt sé. “Ní freagra leordhóthanach é i mo thuairim a rá gurb amhlaidh a bhí, seo anois.”

“Tá sé curtha in iúl dom anois go bhfuil meitheal oibre ann a bhreathnaíonn ar mo mholtaí,” a dúirt Forde. Má bhí sé páirteach in “idirghníomhaíocht leis an meitheal oibre” dúirt sé go raibh súil aige dúshlán a thabhairt do “smugness” sa pháirtí ar cheist an chine.

Cháin Forde an easpa éagsúlachta i measc na foirne agus na bainistíochta laistigh den Lucht Oibre.

Chuir sé imní in iúl freisin gur “bhraith líon sách ard de chomhairleoirí Dubha agus Áiseacha nó Teachtaí Dála ionchasacha go raibh siad faoi réir beart araíonachta a bhí tráth d’aon ghnó chun iad a eisiamh ó phróisis cháilitheacha nó roghnaithe”.

Dúirt Forde fiú dá mba rud é gur dearcadh é seo gur fiú go mór breithniú dáiríre air.

Bhí tuarascáil Forde cáinteach ar oiliúint fhrith-Sheimíteachais i bPáirtí an Lucht Oibre, rud a dúirt sé a bhí “go príomha teagascach, ó bharr anuas agus aontoiseach”.

D’iarr sé go mbeadh Giúdach Voice for Labour, grúpa a thacaigh le Corbyn agus a bhí cáinteach ar Iosrael, páirteach ann.

“Chuir sé sin isteach ar JLM [the Jewish Labour Movement],” a dúirt Forde.

Is grúpa páirtí-chleamhnaithe é JLM a bhí cáinteach ar Corbyn agus a fhéachann le “lárnacht Iosrael i saol na nGiúdach a chur chun cinn”.

“Ar an mbealach céanna nach bhfuil na daoine Dubha go léir aonchineálach, ná na Giúdaigh go léir,” a dúirt Forde.

“Braithim go gcaithfidh duine éigin bealach a aimsiú chun díospóireacht mheasúil a spreagadh. Ní frith-Sheimíteachas é go huathoibríoch cáineadh a dhéanamh ar bheartais an rialtais in Iosrael … mhothaigh mé díreach mar dhlíodóir … go mbeadh sé inmhianaithe b’fhéidir raon tuairimí a bheith agam ar an gcúrsa oiliúna.”

Thaifead Forde dhá agallamh fhada le hAonad Imscrúdaithe Al Jazeera, ceann acu ar cheamara.

Bhí tionchar mór ag scéal frith-Sheimíteachas an Lucht Oibre ar chlúdach meáin na Breataine ar Pháirtí an Lucht Oibre Corbyn ar feadh cuid mhór de na cúig bliana dá cheannaireacht.

Dúirt Forde, áfach, nár léirigh na meáin chumarsáide mórán suime ina thuarascáil: “Sílim go ndeachaigh duine i dteagmháil liom [media outlet] ar lá an fhoilsithe, ach ghlac siad go macánta leis nár léigh siad an tuarascáil i ndáiríre agus mhol mé go mb’fhéidir gur mhaith leo é sin a dhéanamh ar dtús agus ansin níor tháinig siad ar ais chugam.”